THƯ CỦA NGƯỜI VỢ TRUNG QUỐC GỬI CHỒNG Ở GIÀN KHOAN HD 981

Đau lòng thiếp lắm chàng ơi!
Người ta đang chửi tơi bời thiếp đây
Tưởng chàng đánh bắc, dẹp tây
Lại sang hàng xóm để gây hấn à?

May họ kiềm chế đấy nha!
Không thì bị đánh bỏ bà, ai can?
Chàng quen cái thói làm càn
Vừa ăn cướp vừa la làng - nhục chưa?

Tưởng rằng quân tử có thừa
Nào hay tiểu tốt, thật dơ với đời
Biển người ta đấy chàng ơi!
Rành rành định bởi sách trời phân minh

Phải đâu ao của nhà mình
Mà bơi, ngụp, lặn, linh tinh thế này?
Chàng đừng mặt dạn, mày dày
Mà húp, mà liếm, mà cày, mà đâm...

Lại còn xâu xé ầm ầm
Rồng phun cũng chỉ xứng tầm Tàu ô
Người ta con cháu Bác Hồ
Chàng súng bắn nước là đồ trẻ con

Thiếp đây đành ngậm bồ hòn
Mê trai nước Việt đẹp, ngon, anh hùng
Chàng ơi! Dẹp thói điên khùng
Về bấu váy vợ mà cung phụng bà... 

中国老婆给在HD 981钻机驻扎海域老公写的一封信

我在被人家骂得狗血淋头呢
老公啊！我的心都 伤透了
总以为你出了门儿南征北战
料不到是入了邻居家去做乱。

好的是人家的态度克制
要不然就被打得落魂没出路
我知道为非作歹是你本性难移
还这样贼喊捉贼，实在太卑鄙

原以为你是个光明正大的君子
哪知道你仅是个小人，太无耻。
告诉你那里是定分在天书的
地地道道是人家的领海呢。

那海域不是咱们家的池塘
你这么擅自游泳真不像样
你为何总要当厚脸皮这一类
一直在人家的海域胡作非为?

请不要再耍中国式的花招
请不要挑起争端，射击水泡
人家是胡志明的后一代
而你呢，只是会玩水泡抢的小孩。

我嘴里只好含着冰棒
可心中却羡慕英雄的越南男子汉
老公啊！请快点认清自己的罪过
赶回家当个气管炎侍候你老婆。

Người dịch Chu Quang Thanh

BUỔI HỌC CUỐI CÙNG

Trời ơi! Sao lại là buổi học cuối cùng?
Khi ánh mắt ngập ngừng, con tim vừa bối rối
Đọc lén thư tình trong ngăn bàn rất vội
Nhìn trộm nhau thảng thốt, sắp xa ư?

Cô giáo hôm nay như cũng trầm tư
Giọng giảng bài xem chừng lưu luyến lắm
Mấy thằng quậy cũng tự nhiên im ắng
Bạn gái gọi... "Anh" - sao kỳ lạ thế này?

Cuốn sổ hồng cứ lặng lẽ chuyền tay
Trang lưu bút dòng tiếp dòng nức nở
Thế là hết mười hai năm sách vở
Tuổi học trò, thôi thế cũng là thôi

Chỉ ngày mai tất cả đã xa rồi
"Nhất quỷ, nhì ma..." thôi cũng đành vĩnh biệt
Buổi học cuối cùng muốn dài thêm mấy tiết
Muốn mãi học trò, không người lớn nữa đâu

Nức nở tiếng ve giờ phút sắp xa nhau
Phượng đỏ cháy trời vẫn đây mà đã nhớ
Vội vàng trao nhau cả những điều dang dở
Thương quá là thương buổi học cuối cùng...

GIẤC MƠ ĐOM ĐÓM

Phố phường bỏ lại, về quê

Đêm suông nằm khểnh trên đê với làng

Cởi trần đón ngọn gió hoang

Mà nghe tiếng ếch gọi vang cánh đồng

Ơ kìa! Đom đóm! Phải không?

Dọc ngang, lên xuống, bềnh bông, lập lòe

Một rừng sao giữa đêm hè

Vừng ơi! Dụi mắt nhập nhòe, thực - mơ?

Tôi như về lại ngày xưa

Đuổi bắt đom đóm vấp bờ rạ rơm

Những là thằng Đó, cái Đơm

Tuột tay vỏ trứng còn ôm nhau cười…

Bao năm xuôi ngược đường đời

Đom đóm à, đom đóm ơi! Thế mà

Nê-ông, cao áp, pháo hoa...

Vẫn mơ đom đóm quê nhà...trắng đêm

ĐÊM NINH BÌNH

Chẳng thể nào ngủ được đâu Ninh Bình ơi!
Đêm cố đô sao rộng dài đến thế
Lịch sử mấy ngàn năm thăng trầm dâu bể
Lẫm chẫm tôi về miền tít tắp xa xưa

Rợp trời cờ lau tôi đi trong mơ
Dậy tiếng quân reo long trời lở đất
Đinh Bộ Lĩnh oai hùng khí phách
Dẹp loạn xong rồi xây thành quach Hoa Lư

Núi đá, đền đài trong đêm trầm tư
Núi Thuý, sông Vân thì thầm kể chuyện
Ninh Bình ơi dẫu mấy lần tôi đến
Vẫn bâng khuâng không ngủ được thế này?

Bích Động, Tràng An, Hạ Long cạn đắm say
Em đưa tôi trôi lạc miền cổ tích
Giọt nhũ đá - giọt thời gian tinh nghịch
Sóng vỗ mạn thuyền hay sóng vỗ lòng tôi

Chẳng thể nào ngủ được đâu Ninh Bình ơi!
Văn Lang, Hoa Lư hai cố đô huyền thoại
Lẫm chẫm tôi đi trong mơ mê mải
Cuối con đường em đang đợi, phải không em?

                             Ninh Bình đêm 18-4-2014

KÝ ỨC BÔNG HOA DẦU

          Lâu lắm rồi, ông Quang mới lại có một chuyến đi xa như thế này. Háo hức lắm. Cái máu xê dịch của ông lại được trỗi dậy khiến ông trẻ lại dễ chừng đến mươi tuổi. Nghỉ hưu mấy năm, đây là chuyến đi xa đầu tiên của ông kể từ ngày rời nhiệm sở. Hội cựu chiến binh xã tổ chức chuyến đi này dành cho những người đã chiến đấu ở miền Nam nhân ngày chiến thắng 30-4. Trở lại nơi có quá nhiều kỷ niệm, ông Quang không khỏi bồi hồi xúc động. Tự nhiên, ông nhớ Thanh quá chừng. Không biết giờ này em ở đâu?

          Ngày đó, cách nay đã mấy chục năm, khi miền Nam vừa hoàn toàn giải phóng, trong lúc các đơn vị kéo quân về tiếp quản thành phố thì đơn vị của Quang lại ngược ra tỉnh biên giới Tây Ninh. Chiến tranh vừa đi qua, nơi nào cũng ngổn ngang hố bom, bãi đạn. Mặt đất cây cối xác xơ. Địch bỏ chạy để lại bãi chiến trường những hàng rào dây thép gai chẳng chịt, những ụ súng ụ pháo nham nhở, những công sự hầm hào lở loét, những lán trại xiêu vẹo khét mùi thuốc súng... Đơn vị Quang có nhiệm vụ thu dọn chiến trường, khôi phục cuộc sống sản xuất những nơi này. Không trực tiếp đối mặt với kẻ thù nhưng hàng ngày hàng giờ cái chết cũng luôn rình rập, ập đến người chiến sĩ bất cứ lúc nào. Bao nhiêu là đạn bom sót lại, cả những hàng rào dây thép gai địch cài dày đặc mìn bảo vệ, chỉ sơ sểnh một tí là mất mạng như chơi. Rà phá bom mìn, san lấp hố bom, cải tạo mặt đất, tổ chức sản xuất cấy trồng lấy lại mầm xanh cho nơi đây. Chưa kịp buông tay súng, Quang và đồng đội đã phải tay cày, tay cuốc để lập lại cuộc sống mới. Chính những ngày như thế Quang đã gặp Thanh, cô gái Gò Dầu xinh xắn, tháo vát, nhân hậu đã cho anh tình yêu và khát vọng sau những năm tháng chiến tranh mòn mỏi đợi chờ. 

NẮNG NON

Nắng này đích thị nắng non

Nửa nong nóng sốt, nửa còn se se

Nửa đông, nửa đã là hè

Kẻ tung cúc áo, người che khép hờ

Nõn nà là nõn nà mơ

Nắng phô bao cái non tơ của giời

Lại còn gió lả mây lơi

Cứ vòng vo rủ đi chơi, sao đành?

Hoa chanh nở giữa vườn chanh

Cớ sao hương tỏa mát lành sang đây?

Thì chim cứ hót trên cây

Sao đưa ánh mắt dại ngây liếc nàng?

Để tôi bỗng chốc mơ màng

Vương vào sợi nắng đa mang giời đày

Cứ mơ níu áo cầm tay

Thôi rồi! Đích thị nắng này nắng non...

CON ĐƯỜNG KỶ NIỆM

 Con đường này ngày xưa em đi
Dẫu chỉ thoáng qua thôi mà trời ơi, nhớ thế!
Đâu cũng thấy em, đâu cũng hình như thể
Em nói, em cười, em ríu rít sau lưng...

Đoạn này đây thương nhớ quá chừng
Góc quán kia chỗ mình ngồi hôm ấy
Nếp cẩm, sữa chua sao mà thơm đến vậy
Để bây giờ qua đó cứ nao nao

Con đường xưa giờ bỗng chênh chao
Một dáng đi lại nghĩ là em tới
Một màu áo cũng vội mừng khấp khởi
Phải em về? Không phải? Phải - em - không?

Ngày lại ngày anh vẫn thầm mong
Bất chợt em, con đường xưa, lối cũ
Tất cả vẹn nguyên vẫn như ngày xưa đó
Ríu rít bên nhau thương nhớ vô cùng...

RẢ RÍCH MƯA RƠI

     

Ngỡ tưởng tạnh rồi mà vẫn cứ mưa
Suốt cả tháng nay trời lúc nào cũng ướt
Đã buồn lại buồn thêm, muốn khóc...
Rả rích giọt rơi rời rã những vần thơ...

MÙA HOA GẠO

     Phố huyện Đoan Hùng quê tôi còn sót lại mấy cây gạo, trong đó có một cây gạo gắn bó với kỷ niệm bao người. Cây gạo này ở trung tâm phố, ngay cạnh ven đường quốc lộ số 2, bên bờ dòng Lô nước sông trong vắt. Không biết nó có từ bao giờ mà thân cây to lắm, da vỏ xù xì, cành cây cao vút vươn tới trời xanh. Và một điều đặc biệt là nó đã trở thành tên gọi của một địa danh phố huyện quê tôi: “gốc gạo Đầu Lô”. Là người con của Đoan Hùng, dẫu có đi chân trời góc bể, khi nhớ về quê hương đất bưởi, người dân quê tôi không ai lại không nhớ tới gốc gạo Đầu Lô ấy, nhất là vào dịp tháng ba mùa hoa gạo nở.

     Thời chiến tranh, bom đạn Mỹ ác liệt là thế, bao cây lá của Đoan Hùng đã bị bom đạn Mỹ dập vùi, ấy vậy mà gốc gạo Đầu Lô đó vẫn hiên ngang vươn lên sừng sững giữa trời. Ngay cạnh gốc gạo là Bến xe Khách. Cây gạo hiền lành, duyên dáng ấy vô tình trở thành điểm hò hẹn của bao lứa đôi, chứng kiến biết bao cuộc chia tay đưa người thân ra trận. Để rồi mỗi tháng ba về, hoa gạo lại đỏ bừng một khoảng trời thương nhớ. Người con gái bên sông từ làng Hữu Đô hay Đại Nghĩa, bịn rịn đưa tiền người yêu sang sông ra trận, dừng chân dưới gốc gạo này trao cho chàng trai một chiếc khăn tay thay lời nguyện ước. Và những trai làng quê tôi đã mang cả mùa hoa gạo ấy ra chiến trường, thêm chắc tay súng lập công giết giặc. Trong ba lô mỗi người đều ẩn giấu mùi hương hoa bưởi và sắc màu đỏ thắm của hoa gạo Đầu Lô. Người ta đón đưa nhau từ gốc gạo này. ấn tượng của giờ phút chia tay ấy gắn liền với màu đỏ rực của hoa gạo, với tiếng chim kêu ríu rít trên cành. Mùa hoa gạo nở có biết bao nhiêu là chim sáo bay về. Sáo đen, sáo sậu, sáo đá, sáo nâu... rủ nhau về với mùa hoa. Tiếng chim chào nhau, hỏi han nhau cứ ríu ra ríu rít làm xao động cả một khoảng trời. Chim có biết đâu, dưới gốc gạo đó có hai người đang bịn rịn đón đưa nhau. Để sau đó, cả người đi lẫn người ở đều nhớ về nhau qua mùa hoa gạo nở rộn rã tiếng chim  xuân.

RƯỚC VOI VỀ LỄ HỘI

          Chuẩn bị đến hội Đền Hùng, thực hiện sự chỉ đạo của cấp trên, xã tôi gấp rút thành lập đoàn văn nghệ thể thao. Năm nay, hội mở to lắm. Khắp nơi trong huyện, cả tháng nay, xã nào xã ấy, làng nào làng ấy đều tưng bừng, rộn rã. Người ta đua nhau tập các tiết mục văn nghệ để tham gia hội diễn, luyện các môn thể thao để đi thi đấu. Chỗ nào cũng tum tum tiếng trống, tềnh tềnh tiếng xoan. Các cụ say sưa với các trò diễn xướng dân gian, sắp đặt đội hình tế lễ. Thanh niên đắm mình trong hát xoan hát ghẹo, trong bắn nỏ, bóng chuyền… Đình làng đêm đêm rộn rã. Sân bãi ngày ngày tưng bừng. Vui lắm. Háo hức lắm. Tôi vinh dự được ở trong đoàn văn thể này. Cả Mai nữa, cô bạn gái vừa là “trung tâm đoàn kết” vừa là chỗ “mất đoàn kết”, chỗ hậm hực của cả ba thằng con trai chúng tôi.

          Tôi, Hảo, Hoàng, ba thằng ở ba làng khác nhau trong xã. Chúng tôi cùng học một lớp và cùng hết 12 rồi cùng thi trượt đại học để cùng ở nhà “lập nghiệp xây dựng quê hương”. Có thể nói chúng tôi rất đồng cảm với nhau về những cái cùng này. Con chấy cắn ba đủ thấy sự đồng lòng của bộ tam chúng tôi như thế nào. Duy chỉ có một cái cùng đó là cùng yêu Mai thì chẳng đứa nào nói ra song hầu như đứa nào cũng ngấm ngầm hục hặc với nhau.

          Mai, cô gái đẹp từ cái tên trở đi, người làng Trung, học sau chúng tôi hai lớp đã làm bao chàng trai trong xã yêu vụng nhớ thầm. Thuở chăn trâu cắt cỏ chẳng nói làm gì, chẳng ai để ý đến song em càng lớn càng xinh, đẹp đến hút hồn mới chết chứ. Khi ba thằng tôi học hết phổ thông, ra trường rồi mới sực tỉnh, sững sờ khi Mai bước vào lớp 12 với dáng thiếu nữ hồn nhiên ngây thơ ngơ ngác đến ngỡ ngàng của em. Thế là cả ba chúng tôi lao vào tán tỉnh em làm cho em rối như gà mắc tóc, không học được nữa. Tôi trầm tính ít nói, nhút nhát đã đành, hai thằng kia thì không tối nào chúng nó không có mặt ở nhà Mai. Đến nỗi ông bố Mai bực quá phát cáu lên, có lần đuổi hai thằng ra khỏi cổng mà chúng vẫn không chừa. Tất nhiên, Mai cự tuyệt, trốn tránh chúng tôi để lo việc học. Cũng may, em cũng học xong phổ thông như chúng tôi rồi cùng chúng tôi “về quê lo chuyện cấy cày”.